UPDATE: The Maquinaria site has now added Faith No More to its lineup page so this looks like a done deal.
The normally spot-on La Tercera newspaper in Chile is reporting that Faith No More will indeed play the Maquinaria festival in Santiago on 12 and 13 November at the Club Hípico.
More details here and more as we have it.